The heart of worship
When the music fades All is stripped away
And I simply come
음악이 사라질 때에 모든 것들은 벗겨져 버리기에
저는 꾸밈없이 나아 옵니다.
Longing just to bring Something that’s of worth
That will bless your heart
당신의 마음을 기쁘게 할 가치있는 어떤 것을 드리기를 갈망하면서
Bridge
I’ll bring You more than a song For a song in itself
Is not what You have required
저는 당신께 노래 이상의 것을 드릴 것입니다.
왜냐하면 노래 자체는 당신이 요구하시는 것이 아니기 때문입니다.
You search much deeper within Through the way things appear
You’re looking into my heart
당신은 겉으로 나타나는 방식들을 관통하여 그 안에 있는 훨씬 더 깊은 것을 찾으십니다.
당신은 제 마음을 감찰하고 계십니다.
I’m coming back to the heart of worhip
And it’s all about You It’s all about You, Jesus
저는 예배의 중심으로 돌아오기를 원하며
그 예배의 중심은 전부 당신에 관한 것입니다.
전부 예수님 당신에 관한 것입니다.
I’m sorry, Lord, for the thing I’ve made it
When it’s all about You It’s all about You, Jesus
그것이 오직 당신에 관해서만 전부인 것임을 생각하면,
그것이 오직 예수님 오직 당신에 관해서만 전부인 것임을 생각하면
————————————————————————
위의 번역은 해석을 해놓은 것이고
‘마음의 예배’ 라고 번역된 곡이 있다.
개인적으로 우리말로 변역된 외국 CCM 중
가장 잘못된 변역된 곡 중 하나라 생각된다.
곡의 해석은 다분히 주관적인 것이다.
하나하나 직역해서 붙이는 것이 최고의 번역도 아니고.
주관적 해석이 다분히 들어갈 수 있기에
내용을 하나하나 따지는 것은 의미가 없는 듯 싶어서
제목만 이야기 하고 싶다.
the Heart of Worship 이면
최소한 ‘예배의 마음’ 이라 제목 지어졌어야 한다고 생각한다.
의역을 한다면, 예배의 중심. 이정도?
그런데 주객이 전도되서 ‘마음의 예배’ 라는 제목으로 나와버렸다.
너무 안타깝다.
작사자가 이야기 하고 있는 그 핵심을 완전히 벗어난 헤프닝이 아닌가..
‘마음으로 드리는 예배’ 라는 뜻이라기 보다는
내 예배의 중심이 어디 있는가를 스스로에게 물어보고
하나님 앞에 더 온전히 나아가기 위한 몸부림을 이야기 하고 있음이 아닌가.
오히려 ‘예배의 중심’에 대한 이야기가 아닐까.
반대되는 예로
이번에 나온 ‘캠퍼스 워십 5집’에 수록된 ‘내 안의 중심이 주를 찬양‘ 이란 곡이 있다.
원곡은 ‘From the inside out’ 이다.
직역 한다면 ‘안에서 밖으로’ 이 정도 제목이 나올 수 있겠다. 하지만 캠퍼스워십팀은
너무나 멋지게도 위와 같은 제목을 붙여주었다.
말 자체로만 보면 전혀 동떨어져 보이는 두 곡의 제목이지만, 깊이 서로 통하고 있는 정말 멋진 번역이 아닌가.
제목 그 자체로도 은혜가 되며 원 타이틀이 갖는 의미를 깊이 이해하고 표현하였다 하겠다.
The heart of worship.
너무나 사랑하는 찬양이어서 번역곡이 나올 때 내심 기대를 더 많이 했지 않았나 한다.
gk0.mp3